Category Archives: Tradicao cultural

Let’s talk about “tanques” / Vamos falar de “tanques”

(Portuguese version at the end of the page)

tanque_simples_granito_cinza_real_86642402_0001.jpg_600x600

In nearly every Brazilian house there’s a special sink known as “tanque”. It’s usually outdoors or in utility rooms and it’s used for cleaning mops, rags, dirty shoes, delicate pieces of clothing etc.

In the past it used to be just a sink with a separate washboard and according to Wikipedia, in the US, this washboard became a musical instrument (some trivia for you 😉 )

If you have a chance to visit a Brazilian house, you’re bound to see one tanque in the utility room or somewhere near the kitchen.

IMG_20151212_121941

Tanque in my mum’s house

IMG_20151212_122012

“built-in” washboard

IMG_20151212_105504

Tanque at a friend’s house

linha-tanques-1-med

Another version with a separate washboard

 

 

For more information, there’s a wiki on Tanques (in Portuguese).

 

 

 

 

I’ve been trying to convince my husband to give me a tanque – we live in the UK – and if you have a “tanque” in your house, please leave a comment below 😉

Versao em Portugues:

Em quase todas as casas brasileiras existe uma pia especial chamada de “tanque”. Geralmente ela eh encontrada do lado de fora da casa ou na parte de lavanderia e eh usada para limpar esfregoes, panos de chao, sapatos sujos, roupas delicadas etc.

No passado o tanque era apenas uma pia com uma tabua separada para lavar roupas e, de acordo com a Wikipedia, nos Estados Unidos, a tabua separada virou um instrumento musical (trivia pra vc 😉 )

Se voce tiver a oportunidade de visitar uma casa brasileira, voce fatalmente achara um tanque na parte de lavanderia ou em algum lugar perto da cozinha.

Estou tentando convencer meu marido a me dar um tanque e, se voce tem um tanque em casa, coloque nos comentarios abaixo – especialmente se voce nao mora no Brasil 🙂

Advertisements

Imperial Museum of Brazil / Museu Imperial do Brasil

(Versao em Portugues no final da pagina)

IMG_20151126_130346

Imperial Museum

The Imperial Museum of Brazil is situated in the historic city of Petropolis in Rio de Janeiro state. It was built in 1845 and it’s where the royal family (D. Pedro II) used to spend their summer holidays.

IMG_20151126_130059

Imperial family

If you visit Rio de Janeiro, why not go up the mountains and visit the museum? It’s a short bus ride (less than 1 hour) away.

IMG_20151126_125508

Wearing slippers / usando as pantufas

Once you get your tickets, you are asked to wear slippers (pantufas) but there’s no need to take your shoes off. It’s fun to slide away inside the museum. If you have bags or rucksacks you’re also asked to store them away in the lockers provided. Cameras are not allowed inside the museum. However, when you get to the chariots palace in an outside building, photographs are allowed.

IMG_20151126_125936

Leopoldina Train

For further information on the museum, check their website – it’s all in Portuguese, though.

Versao em Portugues:

IMG_20151126_130104

O Museu Imperial do Brasil esta localizado na historica cidade de Petropolis, no Rio de Janeiro. Foi construido em 1845 e eh onde a familia real (D. Pedro II) costumava passar as ferias de verao.

Se voce visitar o Rio de Janeiro, por que nao aproveita para subir a serra e visitar o museu? A viagem de onibus eh bem curtinha (menos de 1 hora).

Assim que voce compra os ingressos, eles pedem pra voce calcar pantufas mas nao precisa tirar os sapatos. Eh bem divertido patinar pelos corredores do museu. Se voce tiver bolsas ou mochilas, eles pedem que voce as guarde no guarda-volumes que ficam dentro do museu. Nao eh permitido tirar fotos dentro do museu mas no predio anexo, onde ficam as carruagens, fotos sao permitidas.

Para mais informacoes sobre o museu, visite o website – esta todo em Portugues.

IMG_20151126_130458

The Museum’s beautiful garden

IMG_20151126_130940

 

 


Car Boot Sale

Na primavera e no verao (de marco a outubro/novembro) alguns vilarejos (e cidades maiores tambem!) fazem o que chamamos de Car Boot Sale.

car boot sale

Geralmente os Car Boot Sales (CBS) acontecem aos domingos. O que vem a ser CBS?

Bom, quando voce resolve se livrar de algumas coisas na sua casa, como por exemplo: livros, roupas, acessorios, moveis, brinquedos etc, voce tem algumas opcoes:

  1. Jogar fora
  2. Doar para os Charity Shops ( farei um post sobre isso mais pra frente)
  3. Participar do CBS

Para participar do CBS, vc paga uma taxa (aqui na regiao onde eu moro eh £6 se nao me engano). Pagando a taxa, voce leva tudo que voce quer vender dentro do seu carro e chegando la no local – que geralmente eh um campo bem grande a ceu aberto (veja o video) e expoe seus objetos. Muita gente espalha um lencol no chao e coloca as coisas em cima. Outros montam umas mesas. Fica a criterio de cada um.

Isso tudo acontece bem cedinho (6 da manha) e o publico comeca a frequentar a partir das 7 – 7:30 da manha.

Se voce nao tem nada pra vender, mas tem curiosidade de visitar um Car Boot Sale, vale muito a pena porque nao eh caro (£0,25 pra entrar) e voce acaba achando coisas bem legais. Sem contar que voce tambem bate um papo com os vendedores sobre o item que voce esta comprando, ou seja, voce sabe a historia do produto. Eu particularmente acho isso bem legal, e sempre que posso vou a um Car Boot Sale.

Acho um programa barato e divertido.